1 00:00:09,109 --> 00:00:13,144 Το 2016, στις 23 Μαρτίου, 2 00:00:13,179 --> 00:00:16,948 μια τεχνητή νοημοσύνη Το chatterbot κυκλοφόρησε 3 00:00:16,983 --> 00:00:19,617 από μια μεγάλη αμερικανική εταιρεία λογισμικού 4 00:00:19,653 --> 00:00:22,840 μέσω της πλατφόρμας κοινωνικής δικτύωσης Twitter. 5 00:00:24,224 --> 00:00:26,290 Το Talkbot σχεδιάστηκε για να μιμείται 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,126 τα διαδικτυακά γλωσσικά μοτίβα 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,328 μιας αθώας 19χρονης 8 00:00:30,363 --> 00:00:33,131 και εισήχθη ως αν πειραματιστείτε για να καταλάβετε καλύτερα 9 00:00:33,166 --> 00:00:37,135 πώς συνομιλούν οι άνθρωποι και σχετίζονται με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 10 00:00:42,742 --> 00:00:44,976 Η ποιότητα των αλληλεπιδράσεών της 11 00:00:45,011 --> 00:00:47,745 προορίζονταν να είναι φιλικοί και ανεπίσημοι. 12 00:00:52,152 --> 00:00:54,852 Το A.I. θα μάθαινε από τους ανθρώπους. 13 00:00:54,888 --> 00:00:59,157 Κατασκευάστηκε για να γίνει προοδευτικά πιο έξυπνοι. 14 00:01:02,955 --> 00:01:06,389 Το πείραμα εκτελέστηκε όπως σχεδιάστηκε. 15 00:01:06,425 --> 00:01:10,160 Το ρομπότ πράγματι έμαθε, αλλά όχι όπως προβλέπεται. 16 00:01:14,066 --> 00:01:18,201 Το chatbot "repeat after me" ικανότητα 17 00:01:18,236 --> 00:01:20,594 την έκανε ευάλωτη στους ανθρώπους, 18 00:01:20,630 --> 00:01:23,607 επιτρέποντας στους χρήστες του Twitter να επηρεάσει τα tweets της. 19 00:01:23,642 --> 00:01:29,079 Οι αναρτήσεις της έγιναν προσβλητικές, ρατσιστής, μίσος. 20 00:01:29,529 --> 00:01:31,529 _ 21 00:01:31,555 --> 00:01:33,555 _ 22 00:01:37,489 --> 00:01:40,256 Μετά από περισσότερους από 50.000 followers 23 00:01:40,292 --> 00:01:42,730 και σχεδόν 100.000 tweets, 24 00:01:42,766 --> 00:01:47,097 η εταιρεία λογισμικού ήταν αναγκάστηκε να κλείσει το bot. 25 00:01:47,151 --> 00:01:49,151 _ 26 00:01:50,369 --> 00:01:51,835 Σε λιγότερο από μια μέρα, 27 00:01:51,870 --> 00:01:53,703 οι αναρτήσεις της διαγράφηκαν. 28 00:01:56,375 --> 00:02:00,844 Οι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν στη διδασκαλία A.I. ή μια μέρα, 29 00:02:00,879 --> 00:02:05,081 θα είμαστε αυτοί που διαγράφονται. 30 00:02:05,117 --> 00:02:13,142 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 31 00:03:15,462 --> 00:03:16,461 Yum. 32 00:03:17,364 --> 00:03:18,830 Yum. 33 00:03:24,872 --> 00:03:26,638 Yum. 34 00:03:29,109 --> 00:03:32,177 Yum. Επιτυχία. 35 00:03:35,211 --> 00:03:37,965 _ 36 00:04:48,432 --> 00:04:50,432 _ 37 00:05:01,234 --> 00:05:03,101 Yum. 38 00:05:21,471 --> 00:05:23,288 Yum. 39 00:05:34,001 --> 00:05:35,861 -Ε... - Ωχ. 40 00:05:39,239 --> 00:05:41,239 Έλα εδώ. 41 00:05:45,353 --> 00:05:48,187 Ω. 42 00:06:00,699 --> 00:06:01,965 Χμμ. 43 00:07:35,685 --> 00:07:37,685 _ 44 00:07:44,731 --> 00:07:46,431 Κλείσιμο πόρτας. 45 00:07:47,701 --> 00:07:50,969 Κλείσιμο πόρτας. Κλείσιμο πόρτας. 46 00:07:52,205 --> 00:07:54,105 - Γιούμ. - Κλείσιμο πόρτας. 47 00:07:54,141 --> 00:07:56,040 Επιτυχία. 48 00:07:56,076 --> 00:07:57,709 Κλείσιμο πόρτας. 49 00:07:57,744 --> 00:07:59,878 Yum. 50 00:07:59,913 --> 00:08:01,346 Κλείσιμο πόρτας. 51 00:08:01,381 --> 00:08:03,848 - Επιτυχία. - Κλείσιμο πόρτας. 52 00:08:03,884 --> 00:08:07,752 Κλείσιμο πόρτας. Κλείσιμο πόρτας. 53 00:08:07,787 --> 00:08:09,154 Επιτυχία. 54 00:08:15,212 --> 00:08:16,779 Yum. 55 00:08:17,580 --> 00:08:19,914 Επιτυχία. 56 00:08:21,123 --> 00:08:22,910 Yum. 57 00:08:28,669 --> 00:08:30,135 Yum. 58 00:08:40,475 --> 00:08:42,508 Yum. 59 00:08:44,897 --> 00:08:46,776 _ 60 00:08:46,801 --> 00:08:47,800 Yum. 61 00:08:49,557 --> 00:08:51,490 Yum. 62 00:08:54,762 --> 00:08:56,061 Yum. 63 00:09:09,043 --> 00:09:11,143 Γειά σου. 64 00:09:11,178 --> 00:09:15,205 Αυτό είναι ένα WHIPZ χωρίς οδηγό για την Dana Scully. 65 00:09:20,254 --> 00:09:21,420 Μόλντερ... 66 00:09:45,113 --> 00:09:46,679 Όχι, ευχαριστώ. 67 00:09:49,884 --> 00:09:53,218 Θα πάτε στην 121337η θέση. 68 00:09:53,254 --> 00:09:54,413 Είναι σωστό αυτό; 69 00:09:54,448 --> 00:09:55,519 - Ναι. -Μπορείς να απαντήσεις 70 00:09:55,544 --> 00:09:56,651 σε πλήρεις προτάσεις. 71 00:09:56,686 --> 00:09:58,357 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 72 00:09:58,392 --> 00:10:01,336 Πες μου πώς μπορώ να κάνω τη βόλτα σου πιο ευχάριστο. 73 00:10:01,371 --> 00:10:02,561 Κάτσε ήσυχα. 74 00:10:02,597 --> 00:10:04,504 Θα θέλατε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 75 00:10:05,232 --> 00:10:06,856 Όχι. Όχι τηλεόραση. 76 00:10:06,892 --> 00:10:08,979 Μουσική; Μπορείτε να πείτε ονόματα καλλιτεχνών ή τραγούδια. 77 00:10:09,015 --> 00:10:11,503 Όχι. Όχι μουσική. Κάτσε ήσυχα. 78 00:10:13,192 --> 00:10:15,859 Εντάξει. Πηγαίνοντας στο σπίτι. 79 00:10:15,895 --> 00:10:17,100 Κόψτε ταχύτητα. 80 00:10:43,322 --> 00:10:45,322 Σπίτι. 81 00:10:45,451 --> 00:10:47,477 _ 82 00:10:53,966 --> 00:10:55,232 Blob fish. 83 00:10:56,602 --> 00:10:58,635 - Σπίτι. - Ας ξεκινήσουμε. 84 00:10:58,671 --> 00:11:00,671 Οδηγήστε με ασφάλεια. 85 00:11:07,297 --> 00:11:08,545 Κόψτε ταχύτητα! 86 00:11:10,416 --> 00:11:11,715 Κόψτε ταχύτητα! 87 00:11:11,750 --> 00:11:12,950 Ω, Θεέ μου. 88 00:11:12,985 --> 00:11:14,151 Πλάκα μου κάνεις. 89 00:11:14,186 --> 00:11:16,053 Σταμάτα... τράβα από πάνω. 90 00:11:16,088 --> 00:11:18,221 Παίξτε Prince, "Controversy". 91 00:11:18,257 --> 00:11:20,057 Βρήκα μια πιο γρήγορη διαδρομή. 92 00:11:20,092 --> 00:11:23,260 Λοιπόν, καλά για εσάς. Απλά παίξε Prince, «Διαμάχη». 93 00:11:29,101 --> 00:11:32,769 Ω, πώς παίρνετε το "Teach Your Παιδιά» από το «Controversy»; 94 00:11:32,805 --> 00:11:34,004 Δεν είναι καν... δεν είναι καν... 95 00:11:34,039 --> 00:11:35,272 είναι... 96 00:11:35,307 --> 00:11:37,240 δεν ακούγεται καν. 97 00:11:38,877 --> 00:11:39,910 Χα... ω, ναι. 98 00:11:39,945 --> 00:11:41,778 Φυσικά. Απασχολημένος. 99 00:11:41,814 --> 00:11:43,180 Σταμάτα το! Κόψτε ταχύτητα! 100 00:11:43,215 --> 00:11:44,514 Βρήκαμε μια πιο γρήγορη διαδρομή. 101 00:11:44,550 --> 00:11:46,149 Επανυπολογισμός. 102 00:11:46,185 --> 00:11:48,185 Στρίψτε δεξιά. 103 00:11:52,691 --> 00:11:53,991 Στάση! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 104 00:11:54,026 --> 00:11:56,093 Οδηγείς πολύ γρήγορα. 105 00:11:56,128 --> 00:11:58,929 Σε ποιον μιλάω;! 106 00:12:02,201 --> 00:12:03,600 Τι; 107 00:12:03,636 --> 00:12:04,968 Γιατί; 108 00:12:07,139 --> 00:12:08,472 Στάση! Στάση! 109 00:12:08,507 --> 00:12:09,673 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 110 00:12:10,909 --> 00:12:12,809 Σε 30 πόδια, 111 00:12:12,845 --> 00:12:14,745 ο προορισμός σας θα είναι στα αριστερά. 112 00:12:28,815 --> 00:12:30,027 Ω, έλα. 113 00:12:30,062 --> 00:12:31,628 Τι...; 114 00:12:31,664 --> 00:12:34,031 Έχετε φτάσει στον τελικό προορισμό σας. 115 00:12:46,545 --> 00:12:50,213 Είστε χάλια, κύριε τηλέφωνο. 116 00:12:50,249 --> 00:12:52,297 Πάμε στο παλιό σχολείο. 117 00:13:49,441 --> 00:13:51,241 Άσε με να βγω. 118 00:13:59,752 --> 00:14:00,951 Τι; 119 00:14:00,986 --> 00:14:02,452 Φτωχός! 120 00:14:02,488 --> 00:14:03,754 Απαίσιος! 121 00:14:03,789 --> 00:14:05,122 Τρομερός! 122 00:14:05,157 --> 00:14:06,056 Ποτέ ξανά! 123 00:14:06,704 --> 00:14:08,692 Έλα, άνοιξε την πόρτα! 124 00:15:09,855 --> 00:15:11,488 Ωχ. 125 00:15:27,439 --> 00:15:29,406 Μπροστινή πόρτα, ανοιχτή. 126 00:15:36,114 --> 00:15:37,647 Πλάκα μου κάνεις. 127 00:15:37,683 --> 00:15:38,982 Έλα... 128 00:15:44,356 --> 00:15:46,556 Γεια σου. Όχι. 129 00:15:47,593 --> 00:15:49,557 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. 130 00:15:50,362 --> 00:15:53,163 Εγώ-Το βάζω. 131 00:15:53,198 --> 00:15:54,604 Όχι... 132 00:15:55,734 --> 00:15:57,852 Α, "Queequeg". 133 00:15:59,371 --> 00:16:02,105 Ο κωδικός πρόσβασης είναι "Queequeg". 134 00:16:02,140 --> 00:16:06,074 Q-U-E-E-Q-U-E-G. 135 00:16:08,046 --> 00:16:10,213 Σας ευχαριστώ. 136 00:16:10,247 --> 00:16:11,892 _ 137 00:16:11,917 --> 00:16:13,850 _ 138 00:16:15,454 --> 00:16:17,053 Έχετε φτάσει στο Bigly Credit. 139 00:16:17,089 --> 00:16:20,090 βιώνουμε ασυνήθιστα υψηλός όγκος κλήσεων... 140 00:16:21,660 --> 00:16:24,628 Ο κατά προσέγγιση χρόνος αναμονής σας είναι 17 λεπτά. 141 00:16:24,663 --> 00:16:27,831 Πατήστε "ένα" τώρα αν θέλετε σαν μια κλήση πίσω. 142 00:16:29,597 --> 00:16:31,201 Πείτε το όνομά σας στον τόνο. 143 00:16:32,771 --> 00:16:34,771 Φοξ Μώλντερ. 144 00:16:44,983 --> 00:16:47,751 - Όσκαρ στη NASA One. - Ρότζερ. 145 00:16:49,655 --> 00:16:51,221 - Εντάξει, Βίκτορ. - Οι ράβδοι φωτισμού είναι οπλισμένοι, ο διακόπτης είναι ενεργοποιημένος. 146 00:16:51,256 --> 00:16:52,422 Εδώ έρχεται η μίζα... 147 00:16:54,459 --> 00:16:57,060 - Έχουμε χωρισμό. - Ρότζερ. Οι εσωλέμβιες και οι εξωλέμβιες είναι ενεργοποιημένες. 148 00:16:57,095 --> 00:16:59,596 Ερχόμαστε λιμάνι με το sidestick. 149 00:16:59,631 --> 00:17:01,564 - Όσκαρ; - Ρότζερ. 150 00:17:01,600 --> 00:17:03,300 ατμός τρία. 151 00:17:03,335 --> 00:17:04,501 Μηδενίστε το βήμα σας. 152 00:18:03,328 --> 00:18:05,729 Γεια, παιδί, πέταξε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου 153 00:18:05,764 --> 00:18:08,565 αλλιώς δεν θα καταλήξεις με τίποτα στο χέρι σου αλλά ένα joystick. 154 00:18:23,156 --> 00:18:26,772 _ 155 00:18:44,403 --> 00:18:45,902 Αυτή είναι μια αυτοματοποιημένη κλήση για... 156 00:18:45,937 --> 00:18:47,737 Φοξ Μώλντερ. 157 00:18:47,773 --> 00:18:49,372 Φοξ Μώλντερ. 158 00:18:49,408 --> 00:18:51,941 Αυτή είναι η ζωντανή Fox Mulder. 159 00:18:51,977 --> 00:18:54,177 Fox Mulder, Fox Mulder, Fox Mulder... 160 00:19:23,075 --> 00:19:25,075 Ελάτε. 161 00:19:47,866 --> 00:19:50,300 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 162 00:20:09,521 --> 00:20:11,488 Μπροστινή πόρτα, ανοιχτή. 163 00:22:14,174 --> 00:22:15,807 Μπροστινή πόρτα, ανοιχτή. 164 00:23:58,103 --> 00:24:01,674 _ 165 00:24:09,994 --> 00:24:10,993 Ω. 166 00:24:26,940 --> 00:24:28,773 Ω. 167 00:24:39,252 --> 00:24:40,919 _ 168 00:24:41,431 --> 00:24:43,431 _ 169 00:25:19,542 --> 00:25:21,341 _ 170 00:25:53,943 --> 00:25:56,310 Γεια σας και καλωσορίσατε στο E-Norm-Uz.com. 171 00:25:56,345 --> 00:25:58,979 Το μεγαλύτερο ηλεκτρονικό κατάστημα λιανικής στον κόσμο. 172 00:25:59,014 --> 00:26:00,380 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 173 00:26:00,416 --> 00:26:02,983 Μπορείτε να πείτε πράγματα όπως "Εκτέλεση πληρωμής", 174 00:26:03,018 --> 00:26:04,985 "Επανάληψη παραγγελίας στοιχείων" ή "Επιστροφές". 175 00:26:05,020 --> 00:26:08,088 - Επιστροφές. - Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 176 00:26:08,123 --> 00:26:10,757 Μπορείτε να πείτε πράγματα όπως "Εκτέλεση πληρωμής", 177 00:26:10,793 --> 00:26:12,793 - "Επανάληψη παραγγελίας αντικειμένων..." - Επιστροφές. 178 00:26:12,828 --> 00:26:15,162 Δεν το κατάλαβα. Μπορείτε να πείτε πράγματα όπως 179 00:26:15,197 --> 00:26:17,464 "Εκτέλεση πληρωμής", "Επανάληψη παραγγελίας αντικειμένων" 180 00:26:17,499 --> 00:26:18,832 ή "Επιστροφές". 181 00:26:18,867 --> 00:26:20,334 Επιστροφές. 182 00:26:20,369 --> 00:26:22,336 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας βάλω σε αναμονή 183 00:26:22,371 --> 00:26:24,805 ενώ βρίσκω έναν χειριστή για να σας βοηθήσει. 184 00:28:15,250 --> 00:28:17,517 - Φοξ Μώλντερ. - Ορίστε! 185 00:28:17,553 --> 00:28:20,220 Παρόν. 186 00:28:27,496 --> 00:28:29,496 Μπροστινή πόρτα, ανοιχτή. 187 00:28:52,886 --> 00:28:54,886 _ 188 00:30:08,263 --> 00:30:10,697 Μπροστινή πόρτα, ανοιχτή. 189 00:30:53,638 --> 00:30:55,638 _ 190 00:31:07,032 --> 00:31:09,826 _ 191 00:31:30,564 --> 00:31:32,833 Ω. 192 00:31:32,872 --> 00:31:35,512 _ 193 00:31:48,783 --> 00:31:49,975 Ω. 194 00:32:09,725 --> 00:32:13,159 Όχι, δεν είναι λάθος. 195 00:32:15,024 --> 00:32:16,357 Αχ! 196 00:32:19,020 --> 00:32:20,553 Ω. 197 00:32:21,256 --> 00:32:23,823 Κλείσιμο πόρτας. Κλείσιμο πόρτας. 198 00:32:26,317 --> 00:32:28,152 Ειδοποίηση εισβολέα. 199 00:32:28,177 --> 00:32:31,012 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 200 00:32:31,646 --> 00:32:35,076 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 201 00:32:35,101 --> 00:32:38,473 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 202 00:32:39,074 --> 00:32:42,975 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 203 00:32:43,011 --> 00:32:46,145 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 204 00:32:46,181 --> 00:32:48,438 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 205 00:32:50,251 --> 00:32:52,518 Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 206 00:32:52,554 --> 00:32:54,224 Ειδοποίηση εισβολέα. 207 00:32:54,259 --> 00:32:56,456 Σκάλλυ, άσε με να μπω. 208 00:32:57,959 --> 00:32:59,258 Η πόρτα δεν ανοίγει. 209 00:33:01,362 --> 00:33:03,129 Ειδοποίηση εισβολέα. 210 00:33:04,386 --> 00:33:05,652 Ειδοποίηση εισβολέα. 211 00:33:06,922 --> 00:33:08,422 Μυρίζω αέριο. 212 00:33:08,457 --> 00:33:10,858 Ειδοποίηση εισβολέα. 213 00:33:10,893 --> 00:33:12,192 Ειδοποίηση εισβολέα. 214 00:33:12,228 --> 00:33:14,561 Γιατί είναι το σπίτι σου τόσο πιο ωραίο από το δικό μου; 215 00:33:14,597 --> 00:33:16,463 Ειδοποίηση εισβολέα. 216 00:33:21,971 --> 00:33:24,705 Φωτιά. Καλώντας την πυροσβεστική. 217 00:33:24,740 --> 00:33:27,040 Επικοινωνία με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 218 00:33:29,010 --> 00:33:30,409 Καλώντας την πυροσβεστική. 219 00:33:30,434 --> 00:33:32,467 Καλέστε το 911. 220 00:33:32,492 --> 00:33:33,944 Επικοινωνία με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 221 00:33:33,945 --> 00:33:35,693 _ 222 00:33:35,718 --> 00:33:39,086 - Καλέστε το 911. - Καλέστε το 911. 223 00:33:39,444 --> 00:33:41,710 Καλώντας την πυροσβεστική. 224 00:33:41,711 --> 00:33:43,409 Επικοινωνία με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 225 00:33:43,445 --> 00:33:45,678 - Γεια; - Γεια σου. 226 00:33:47,182 --> 00:33:49,148 - Γεια; - Ω, συγγνώμη. 227 00:33:49,184 --> 00:33:50,717 Έπρεπε να προσαρμόσω το ακουστικό μου. 228 00:33:50,752 --> 00:33:52,714 - Είμαι η Γουέντι. - Α, σκάσε. Δεν μπορώ να βγω. 229 00:33:52,750 --> 00:33:54,821 Πάμε στον γείτονα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό τους. 230 00:33:54,856 --> 00:33:56,650 Καλώντας την πυροσβεστική. 231 00:33:56,685 --> 00:33:59,592 Επικοινωνία με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 232 00:34:12,274 --> 00:34:14,240 Καλώντας την πυροσβεστική. 233 00:34:14,276 --> 00:34:15,375 Επικοινωνία με την εμφάνιση... 234 00:34:21,149 --> 00:34:23,216 Επικοινωνία με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 235 00:34:41,803 --> 00:34:44,437 Κόψτε εδώ. 236 00:35:14,136 --> 00:35:18,491 _ 237 00:35:23,678 --> 00:35:25,745 Μας παρακολουθούν, τα τηλέφωνά μας. 238 00:35:25,780 --> 00:35:27,513 Ξέρουν τα πάντα. 239 00:35:27,549 --> 00:35:29,277 Πού θα μπορούσαμε να πάμε; 240 00:35:30,018 --> 00:35:32,251 Ο Μπρουταλιστής. Criminal Cyber. 241 00:35:32,287 --> 00:35:34,866 Ξεφορτωθείτε οτιδήποτε μπορούν να σας παρακολουθήσουν. 242 00:35:58,646 --> 00:36:00,380 Ας μπούμε μέσα. 243 00:40:26,314 --> 00:40:28,881 _ 244 00:41:09,565 --> 00:41:11,565 _ 245 00:41:13,261 --> 00:41:15,498 Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι δάσκαλοι. 246 00:41:56,800 --> 00:41:57,766 Ευχαριστώ, Shirley. 247 00:41:57,801 --> 00:41:58,791 Καλώς ήρθες. 248 00:42:00,126 --> 00:42:01,436 Και πάρε το χρόνο σου. 249 00:42:01,472 --> 00:42:02,704 Δεν βιάζεστε εδώ. 250 00:42:02,740 --> 00:42:04,940 - Ευχαριστώ. - Ω, φίλε. 251 00:42:04,975 --> 00:42:07,275 Έχασα τόσα βήματα όταν ήμασταν σε εκείνη την αποθήκη. 252 00:42:07,311 --> 00:42:08,635 μμ. 253 00:42:09,646 --> 00:42:12,847 Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις όλες οι προσωπικές σας συσκευές πίσω. 254 00:42:14,015 --> 00:42:15,683 Όχι όλες. 255 00:43:17,092 --> 00:43:25,079 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com